Alors ?
Ce sont sans aucun doute des symboles cananéens.
Que vous pouvez traduire.
Est-ce la carte de...
À première vue...
Mais il faut que je l'étudie.
- Il me faut du temps. - Impossible, professeur Huston.
Mais qui est-ce donc ?
Traduisez tout de suite !
Sûrement pas. Venez, professeur.
Ouvrez cette porte !
Lorsque ce sera traduit.
Ma porte !
Maintenant, vous allez traduire,
professeur.
Allan Quatermain et les mines du roi Salomon
Où se trouve cet endroit ?
Par ici.
Alors pourquoi prenons-nous ce chemin ?
La plus courte distance d'un point à un autre est la ligne droite.
Mlle Huston, faites-moi confiance.
Nous sommes dans la jungle.
On a semé l'ombre.
Quelle ombre ?
On est suivis depuis quelques heures.
Comment ça, suivis ?
Je veux dire qu'on va quelque part, Mlle Huston,
et que quelqu'un se cache derrière nous et nous suit.
Mais pourquoi ?
Vous êtes plus à même de me l'expliquer. À vous de me le dire.
Voilà. Tongola.
- Umbopo, on va camper sur cette butte. - Je viens.
Mieux vaut entrer dans Tongola à plusieurs.
On n'y sera pas assez longtemps pour avoir des ennuis.
- Que veut dire Umbopo ? - Tongola n'est pas très hospitalière.
On devrait peut-être l'emmener alors.
On devrait peut-être tous les emmener.
Le problème à Tongola, c'est Dogati.
Pour l'amour de Dieu, cessez cette musique.
Impossible ! Ordre du colonel Bockner.
Si vous voulez déglutir à nouveau, cessez cette musique.
Votre écœurant petit-déjeuner refroidit, mon colonel.
File ! Va-t'en !
De vraies bêtes ! Quelle saleté !
Comment supportez-vous cet endroit ?
Ces sales bêtes me sont bien profitables.
Parce que vous êtes un Turc primitif sans principes,
comme ce pays de malheur !
Vous n'appréciez même pas la musique de Wagner.
C'était Richard Wagner, espèce d'imbécile turc.
Vous rendez-vous compte que je m'impatiente ?
Beaucoup. Tout comme le Reich allemand et l'armée.
L'occupation allemande de l'Afrique doit être achevée...
Silence ! Moi aussi, je m'impatiente de votre petit air satisfait et suffisant,
espèce d'hypocrite mangeur de saucisse !
Imbécile !
Notre comité d'accueil. M. Furtif est toujours sur nos traces !
Que veut-il ?
On ne veut pas que vous retrouviez votre père.
Là-bas !
Je l'ai vue. Elle est dans notre ville. Quatermain est avec elle.
Quatermain !
Nous voici dans la magnifique Tongola.
Il est temps que vous me mettiez au courant.
Au courant ? Je ne comprends pas.
Vous me cachez quelque chose depuis le début.
On veut trouver les mines, Dogati. Les mines.
Quatermain ne posera pas de problème.
Alors arrêtez de trembler à son nom, espèce de Turc sans courage.
J'ai un problème avec Quatermain.
Il se prend pour un homme de principes.
Ma petite existence dans cette ville maudite le dérange, tout comme vous.
Et alors ? Il ne posera pas de problème à l'Allemagne.
On le tuera, tout simplement.
- Des prisonniers ? - Des esclaves. C'est Dogati.
- Dogati ? - On peut posséder une vie pour 100 $ .
- 100 $ ? C'est horrible ! - On peut toujours discuter du prix.
La fille sera bientôt à nous, mon colonel,
et Quatermain se prosternera à mes pieds.
Mlle Huston, voici Mapaki.
On en reparlera plus tard, chef.
Pardon.
Ne vous en faites pas. Ils faisaient juste leurs courses.
Des cannibales.
Vous êtes engagé pour me guider jusqu'à la Maison d'Isis, pas pour un tour de la ville.
- C'est la cour suivante. - Merci !
Je vends bon marché. Très bon marché. Animal gentil.
Mlle Huston.
Avez-vous vu une fille ? Une Américaine ?
- Mais j'ai des... - Je ne veux rien acheter...
- Achetez pour la dame. - Laissez-moi passer !
Je prends ce tapis.
Je n'aime pas cette couleur.
Sortez-moi de là tout de suite !
Quels merveilleux tisserands nous avons à Tongola.
Un tapis qui parle.
Jesse ? Oh non !
MAISON D'ISIS
MOMIE DE GARÇON RARE
Comment ça se ferme, ce truc ?
Voilà.
Que puis-je faire d'autre pour une charmante femme en détresse ?
- Vous êtes Kassam ? - Oui.
Super ! Vous ne pouvez pas savoir combien je suis ravie de vous voir.
- Je cherche mon père, Jediah Huston. - Il devait vous voir ici aujourd'hui ?
Non. Pas aujourd'hui.
Vous voulez jeter un œil en attendant ?
Il m'a écrit il y a deux mois qu'il venait vous voir à propos d'une carte.
Beaucoup de gens viennent me voir pour une carte.
C'est une pièce fascinante. Égyptienne. De l'époque des pharaons.
Une autre fois.
Vous devez vous souvenir de lui. Il est grand, mince, les cheveux gris.
- C'est une carte particulière. - J'ai beaucoup de cartes particulières.
Là, il vous va bien. Et ceux-ci aussi.
Vous ne comprenez pas ce que "non" veut dire ?
Je ne porte pas de bracelets.
Hé, que faites-vous ?
- Qu'est-ce que vous manigancez ? - Rien.
On parle de votre père et d'une carte très particulière.
- Quatermain ! - Ma table !
Moins d'une heure ici et vous êtes déjà en mauvaise compagnie.
Pitié ! Pas besoin d'arme.
Je lui montrais juste des bracelets égyptiens.
Elle en a assez vu. Détachez-la.
Si vous les aimez, je vous fais un bon prix.
Moitié prix. Je vous les fais à moitié prix.
Où est mon père, espèce de monteur de chameau ?
Vous me vexez. Je vous l'ai déjà dit, je ne sais rien.
Oui, mais maintenant, tu as une arme sous le nez.
Oui, ça me revient.
Huston, dites-vous.
Un grand mince.
Cheveux gris.
Oui, il est venu. Il a examiné les cartes et est reparti.
- Quelle carte ? - Venez-en au fait !
- Je suis gêné, je n'ose le dire. - Essayez.
Celle des mines du roi Salomon.
- Quoi ? - Quatermain est au courant !
Il y a des centaines de fausses cartes. Des centaines.
Tant de marchands peu scrupuleux
les vendent cher aux touristes naïfs.
N'importe quel marchand vous vendra une carte. Elles sont fausses.
Je me fiche des cartes ! Dites-moi où est mon père !
Faites-le parler, qu'il dise où se trouve mon père !
- Non. Ne touchez pas. C'est précieux. - Précieux, mais pas en vente ?
Ça ne vous ressemble pas, Kassam.
PAS À VENDRE
Du formaldéhyde. Les Égyptiens utilisent du natron. Récent.
Quatre mille ans, c'est récent ?
On dirait plutôt quatre jours. C'est encore humide.
Vous ne croyez pas...
Rupert ?
On m'a roulé !
- Vous avez tué l'assistant de mon père ! - Non ! Je le jure !
Où est son père, espèce de dingue enturbanné ?
- Je n'en sais rien. Je le jure. - Parlez, Kassam.
- Ou je vous découpe pour les crocodiles. - Non, j'ai acheté une momie.
- On m'a roulé. Il faut me croire ! - Si vous ne parlez pas, je découpe.
Non, je vous en prie.
Un de mes enfants est malade. Presque aveugle.
Ma statue ! Mon Dieu !
Je vais devoir vous tuer avant qu'elle ne me tue !
Pas de chance pour moi.
Ce sont des symboles cananéens.
Mon Dieu !
- C'est ça, n'est-ce pas ? C'est la carte ! - Oui. Mais vous l'avez détruite !
- C'est une carte ? - Oui. Vous voyez ?
Le ventre est la plaine de Nalog, qui mène aux deux montagnes,
- les seins de Saba. - Un Rupert mort, la carte.
Cela prouve que mon père est venu ici !
Si vous me tuez, vous ne trouverez jamais Huston.
- Il est vivant ! - Dogati et Bockner le détiennent.
- Bockner ? - Ça me dégoûte.
Des hommes cupides qui forcent Huston
à traduire la carte des mines du roi Salomon.
- Où le détiennent-ils ? - Votre père est très têtu.
C'est ce qui l'a maintenu en vie.
C'est pour ça qu'ils veulent la fille, pour faire chanter le père.
Je suis personnellement outré par une telle tactique.
- Où est-il ? - Je n'en sais rien.
C'est moi qui mène, à présent. Levez-vous. Vous êtes tous les deux piégés.
- Je m'occupe de lui. - Jesse, non.
Il va voir ça.
Merci, Mlle Huston.
Quelle bonne initiative, vraiment !
Si on se sort de là, ce dont je doute fort,
souvenez-vous : On tire avec une arme, on lance un couteau !
Voilà pour vous, Kassam !
Vous avez deux options.
Sauvez-vous ou grimpez et éteignez-le qu'on puisse discuter.
Vous avez 20 secondes.
Venez, sortons d'ici.
Vite, venez.
Lâche !
Je vais prendre un tel plaisir à vous voir mourir.
Je l'ai !
- Ils ont mon père. - Se faire tuer ne l'aidera pas.
- Emmène-la, mets-la en lieu sûr. - Oui. Allons-y.
Non !
- Umbopo, laisse-moi partir. - Non, mademoiselle. Je vous protège.
C'est la fin de votre stupidité à Tongola !
La carte est détruite ! Que de temps gâché ! C'est un désastre !
La carte est dans la tête de Huston, détenu par nous.
Vous refusez de parler, votre entêtement impertinent nous retarde.
Mais demain, on prend le train pour le camp allemand de Barumba,
et là, je n'ai que deux mots à vous dire :
Parlez ou mourez.
Ça fait trois mots.
Espèce de...
Si vous n'avez pas révélé le chemin des mines avant notre arrivée à Barumba,
je vous arracherai la peau millimètre par millimètre.
Désolé. Je ne sprechen pas la langue.
Ça, je comprends.
Je peux fumer ?
Je l'ai !
Montez, vite ! Dogati et les Allemands me suivent !
Allez !
Viens, monte.
- C'est quoi ? - Un faux bâton de dynamite.
C'est parfois utile.
Je prends le volant.
Accrochez-vous !
Plus vite !
Attention !
- Poussez ces gens ! Passez-leur dessus ! - Non !
Laissez-moi. Donnez-moi cette arme.
C'est du suicide !
- On ne peut pas laisser mon père. - Je sais où ils l'emmènent.
Bonjour.
Allez. Debout. C'est l'heure de se lever.
Mon Dieu.
C'est déjà le matin ?
Oui, on a un train à prendre.
- Vous savez de quoi je rêvais ? - De quoi ?
Peu importe.
Vous et moi devons mettre au clair certaines choses.
Il ne sera pas facile de trouver votre père. Cela signifie...
Joli.
Cela signifie que vous devez faire ce que je dis, quand et comme je le dis.
Si vous avez d'autres secrets, mieux vaut me les dire. Maintenant.
Vas-y, Umbopo.
Vous savez tout.
En plus, vous devriez comprendre pourquoi j'étais si secrète.
Après tout, que savais-je du grand Chasseur africain blanc ?
Vous auriez pu voler mes cartes, me trancher la gorge,
- et m'enterrer sous un érable. - Il n'est pas trop tard !
Umbopo, monte.
Il ne doit pas faire confiance à votre conduite.
Il n'a pas confiance en ce qui bouge et qui ne mange pas d'herbe.
- Viens, Umbopo. Monte. - Non.
Que faites-vous, quand vous ne terrorisez pas l'Afrique noire ?
J'étudie l'archéologie.
Vous imaginez ce que ça peut donner en Iowa.
Donc quand mon père a eu un poste à Londres, je l'ai accompagné.
J'aimerais vous remercier.
Vous avez été très gentil avec moi.
Ce n'est pas de la gentillesse.
C'est récolter des diamants de 4,5 kg qui m'intéresse.
Vous ne croyez même pas à l'existence de ces mines.
Non, je crois que c'est l'idée de secourir une demoiselle en détresse
qui vous plaît.
Mlle Huston, vous n'êtes pas en détresse. Vous causez la détresse.
Le voilà. Le train pour Barumba.
Le voilà.
Vous croyez qu'il va s'arrêter ?
- Je crains qu'il ne s'arrête pas. - Il va s'arrêter.
Il ne va pas s'arrêter.
N'arrêtez pas, c'est peut-être un piège des rebelles.
Non. Il ne s'arrête pas.
Il va s'arrêter.
Il ne s'arrête pas.
Il faut qu'il s'arrête.
Mince, il ne s'arrête pas. Venez.
Je vais chercher votre père.
Il doit être dans le fourgon de queue.
Hors de question. Umbopo s'occupera de vous.
Super.
Surprise ! Dogati !
Très bien, les gars.
Très bons réflexes. Je suis fier de vous !
Je peux ?
On va s'amuser un peu !
J'en ai assez !
Vous n'en avez pas encore marre, de toute évidence.
Soyez maudit !
Vous allez parler ?
Regardez ce que vous avez fait.
Si vous ne révélez pas le chemin des mines, je vous arrache un œil
et je le foule aux pieds comme du raisin.
Je le ferai avec d'autres parties du corps, vous ne serez plus qu'un tronc.
Je ne vous offrirai pas le luxe de mourir.
Faites-le parler !
- Vous l'avez trouvé ? - Restez cachée.
Jesse !
Espèce de singe, lâchez-moi !
Ne me lâchez pas !
Je n'en reviens pas.
Bon sang, remontez !
Lâchez-moi !
Shack !
Ramène-moi sa tête.
Quelle merveilleuse surprise.
Vous voyez, professeur,
si vous ne me dites pas le chemin des mines, j'arrache un œil à votre fille
et je le foule aux pieds comme du raisin.
Je le ferai avec d'autres parties du corps, et vous connaissez la suite, n'est-ce pas ?
Bon, je vais parler.
Ne dis rien, papa. Tu ne dois rien lui dire !
Bon, un ou deux détails alors.
Pour vous récompenser de votre coopération,
je demanderai au sergent Dorfman de vous tuer rapidement.
Manger, manger, manger.
Torturer donne tellement faim.
Je vous punirai pour avoir parlé si fort.
Regardez ce que vous avez encore fait !
Vous savez,
vous me plaisez beaucoup.
Espèce de porc !
Je ne vous parle pas !
Je parle à votre père. Mais je ne suis pas difficile.
Je préfère procurer du plaisir que de la douleur.
Approchez.
Allez, mon chou. N'ayez pas peur.
Adolf Dorfman va s'occuper de vous.
Bien s'occuper de vous.
Je vois dans vos yeux que vous me trouvez beau.
Quatermain.
- Umbopo, ravi de te voir là. - Oui.
Tiens ça.
Je l'ai !
Allez.
On doit filer d'ici. Ils vont peut-être revenir.
J'ai honte. Je leur ai tout dit.
Tu n'as pas à avoir honte.
Il y a un village batwana tout près. On vous y soignera.
Non, laissez-moi ici.
Non, papa. On ne te laissera pas.
Ce qui importe, c'est d'arrêter ces hommes.
Laissez tomber. Qu'ils se fassent tuer en courant après une légende.
Ce n'est pas une légende, M. Quatermain !
Toute ma vie, j'ai cherché les mines du roi Salomon.
Si elles tombent entre les mains de ces hommes,
j'aurai gâché ma vie entière.
Promettez-moi de vous occuper d'abord des mines, de les arrêter, je vous en prie !
Ils ont peut-être déjà trop d'avance.
Je le ferai, Quatermain, avec ou sans votre aide.
Umbopo, emmène le professeur au village.
Oui, je vous rejoindrai ensuite.
Je ne crois pas aux mines.
Mais je commence à croire en vous.
Venez.
Attendez !
Attention, professeur.
On dirait qu'il atterrit.
Il atterrit. Il doit y avoir une piste. Venez.
- Les femmes d'abord. - Merci.
Restez baissée !
Salut, les garçons.
Super ! Montez dans l'avion. Vite. Allez.
Vite ! Super.
Je vais lancer l'hélice, appuyez sur le bouton rouge. Compris ?
Je lance l'hélice, vous appuyez sur le bouton rouge.
- Le rouge. Appuyez sur le rouge. - J'appuie.
Plus fort.
- Qu'est-ce que vous fichez ? - Je ne peux plus m'arrêter !
- Je ne sais pas comment faire ! - La manette !
Lâchez la manette !
Si je survis, je la tue.
Arrêtez !
Dépêchez-vous !
Je suis de votre côté, vous vous souvenez ?
Mon père a toujours voulu avoir un garçon.
Il saurait comment manœuvrer cet engin.
Pour l'amour du ciel, freinez !
Il a décollé ! Ne vous en faites pas, je vais me débrouiller !
- Vous êtes folle ? - C'est comme une voiture !
Vous êtes complètement folle ?
Occupez-vous de vous ! Accrochez-vous !
De vraies balles.
Alors, on veut jouer au plus audacieux ?
Je n'ai jamais perdu.
Jamais !
Montez !
Vous n'êtes pas un lâche.
Tirez le manche vers vous !
Pour l'amour du ciel, ouvrez les yeux !
Très courageux.
Mais si vous aviez une kleine cervelle,
vous arrêteriez aussitôt !
Entre vos jambes ! Tirez dessus !
Qu'est-ce que c'était ?
Où est passé ce fichu porc ?
Je peux monter, maintenant ?
Je prends les commandes.
Il faut traverser des rivières, escalader des montagnes. Et il faudrait écouter ça ?
Je vous l'ai dit, c'est Wagner, j'admire sa musique.
Wagner est le plus grand compositeur de tous les temps.
- Il est mort ? - Bien sûr.
Dieu soit loué.
Espèce de barbare inculte.
Ce doit être Dogati et ses hommes.
Descendons pour voir. On peut peut-être semer la pagaille.
Vu leur connaissance de l'allemand, ceci les fera certainement revenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Lâchez-les, vous verrez bien.
Ils reviennent.
Vous voyez, avec ces hommes primitifs,
il ne s'agit pas de langue.
Il faut de l'autorité, des ordres.
Je leur ai ordonné de revenir,
et ils se sauvent.
Ils ne savent rien faire d'autre que se sauver, ces cannibales !
Se sauver et manger des gens.
Avez-vous déjà vu l'armée allemande se sauver ?
Je vous le demande, hein ?
Je vais vous montrer.
Il y a beaucoup de fumée à l'arrière !
Mince.
Et il y a un liquide marron qui fuit sur le côté !
Mince et mince.
Il va falloir atterrir.
Sautons. En se posant, il risque d'exploser.
C'est notre seule chance. Venez.
C'est parti. Un, deux, trois, suivez-moi !
- Ça va ? - Trop tôt pour le dire.
Je n'aurais jamais dû vous laisser piloter.
Au moins, on va dans la bonne direction. Regardez.
Les montagnes jumelles.
Les seins de Saba.
Si on s'était écrasés entre les deux, on se serait trouvés aux mines.
La prochaine fois qu'on vole un avion, à vous de nous faire nous écraser.
- Des ennuis ? - Non.
Voilà les ennuis.
Que disent-ils ?
Je préfère ne pas vous le dire.
- Ce n'est pas le type qui... - Oui.
C'est chouette de se retrouver entre amis.
- Espèce de... - L'heure est à la réserve.
Arrêtez !
Je n'aurai plus de balles avant qu'ils aient utilisé leur stock de lances.
Vous avez vu son collier ?
Oui. Un peu prétentieux à mon goût.
- Ils sont amicaux, c'est gentil. - Je ne l'aurais jamais cru.
- Et le collier. Il date de la 21e dynastie. - Alors ?
Quand Salomon était roi d'Israël.
- Alors ? - N'est-ce pas assez clair ?
Encore une preuve que les mines ne sont pas une légende.
Ça nous fait une belle jambe.
Qu'y a-t-il ?
On va être servis à dîner.
On ne peut pas manger ailleurs ? Sans les vexer ?
Ils ne nous invitent pas. Ils nous servent au dîner.
Doux Jésus.
Faites quelque chose, M. L'aventurier.
C'est ça. Occupez-vous des mille à droite, je me charge des mille à gauche.
Ils préfèrent la viande blanche, on dirait.
- J'ai peur. - Vous aussi ?
Ne vous en faites pas. J'ai un plan.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est pas vrai !
Je ne veux pas mourir !
Voyez le bon côté. Au moins, on servira de plat principal.
C'est ça ! La blague du brave !
Je me fiche de mourir digne !
J'ai envie de hurler !
On n'est pas encore morts.
J'espère qu'ils s'étoufferont.
Je n'aurais pas pensé à ça pour un dernier repas.
Alors, ce plan ?
Encore quelques détails à régler. Pardon.
- Ça commence à chauffer dur. - Ça va chauffer encore plus.
- Suivez-moi. - Il y a une porte ?
Faites comme moi. Venez.
Ça tangue. Bien. Venez, on recommence.
- Ça marche. - Quand ça tombera, accrochez-vous.
- D'accord. - Accrochez-vous. Venez.
- Allez, encore une fois. - D'accord.
Ça m'a semblé être une bonne idée sur le moment.
Vous êtes blessée ?
Mon Dieu. J'ai le tournis.
Je voudrais rester couchée là une semaine.
Alors ? Rien de cassé ?
Ça tourne.
- Vous êtes huit. - Ah oui ?
Venez. Il faut sortir d'ici.
- Allez, va-t'en. - Ce n'est pas une bonne idée.
Que va-t-on faire ?
Attendre. Il finira par s'ennuyer et partira.
On vous a déjà dit que vous étiez ravissante
avec des oignons dans les cheveux ?
Merci.
Je devrais les porter tout le temps ?
Oui. Délicieux.
Ils sont partis. Viens. Vite.
L'arme de Quatermain.
Il a donc été mangé ?
Optimisme aveugle.
Tant que je n'aurai pas vu son cadavre, il ne sera pas mort.
- On s'amuse autant dans l'Iowa ? - C'est moins sportif.
On peut s'arrêter une seconde ?
Pas avant qu'on soit assez loin de Dogati.
Tu peux tenir une heure de plus ? Alors ?
Jesse, ce n'est pas le moment de...
Qu'est-ce...
- Ils ont lavé ma chemise. - Oui.
La mienne aussi. Tu ne vas pas
la remettre, si ? Il fait un peu chaud.
Donne.
Merci.
Pourquoi ils m'apportent tout ça ?
Pourquoi tant de manières ?
Ils n'ont peut-être jamais vu de femme blanche.
Peut-être.
Au moins, ils sont gentils.
- Les Obugwa. - Quoi ?
Ce doit être des Obugwa.
Une autre tribu, les gardiens du chemin des mines de Salomon, selon la légende.
Déçus du monde tel qu'il est,
ils vivent à l'envers en espérant le changer.
C'est triste.
Difficile de garder sa monnaie en poche.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien.
On dirait...
des étoiles qui flottent.
Que m'apportent-ils à présent ?
Peut-être un nouveau genre de cocktail.
Que se passe-t-il ?
Ils doivent te prendre pour leur reine, leur prêtresse, je ne sais pas.
Ou peut-être pour la plus belle femme du monde.
Vraiment ?
Partons d'ici.
Joli coup. Dommage, c'était un des nôtres.
Ils tombent comme des mouches.
Merci de nous avoir déposés, les gars.
N'est-ce pas comme l'autre statue ?
C'est gentil de la part des Obugwa.
Ils veulent nous montrer le chemin des mines.
S'ils approchent, je me jette sur la vieille.
Si j'y arrive, je peux peut-être négocier notre liberté.
Qu'est-ce...
Lâchez-moi.
Non !
Laissez-le !
Je vous en prie, laissez-le.
On ne vous a rien fait.
Je vous en prie, laissez-le.
Ne le tuez pas.
Je l'aime.
La vache.
Tu le regretteras quand il t'attrapera.
Je suis Twala,
le chef des Kukuwana.
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Idiot. Laissez tomber Quatermain.
Allons aux mines. Voici la route.
Une fois les mines à nous, je couperai la langue de cet idiot.
Voici le passage secret de Gagoola vers les mines.
- Pourquoi ont-ils emmené Jesse ? - Suis-moi.
Allez ! Suivez-moi ! Vite !
Donne-moi ça.
Espèce d'idiot, c'est un piège.
Vous avez vu les marques.
Vous ne comprenez pas les marques, hein ?
Imbécile de Turc !
Les seins de Saba.
Après vous, mon colonel.
Les Turcs ont peur du feu ?
Les Allemands aussi.
Je ne sais pas lire les marques. Suivons Quatermain.
Non. Par ici.
Par là.
Je vais vous tuer avec votre arme !
Baisse-toi.
Non. Ne bouge pas.
On dirait qu'ils ont des ennuis.
Les diamants appartiennent au Reich allemand.
Nous ne céderons pas.
L'armée allemande ne se laissera pas faire.
Aidez-moi. Quelqu'un.
Allons-y.
Arrêtez-les. Tuez-les.
Feu.
Mon gramophone. Fritz, espèce d'idiot.
Sauvez mon gramophone.
Je m'enfonce !
Arrête de t'enfoncer. C'est un ordre.
Je suis heureux. Fini, Wagner.
En avant.
On va tous mourir. Il faut faire demi-tour.
Mon colonel,
suivez-moi.
Enfin les mines de Salomon.
Un seul homme se trouve entre nous et la richesse absolue.
Désormais, c'est moi qui commande.
Assurez-vous de ne pas l'oublier. En avant.
Passez devant.
Non, attends.
Gagoola va la tuer.
Maintenant !
Fais-la sortir d'ici.
Allez, on y va.
Suivez-moi.
Ne marchez pas sur cette pierre.
Celle-ci.
Allez.
Les reines des Kukuwana.
Saba, la première reine.
Vous lui ressemblez tant.
Quand je vous ai vue, je savais que je reviendrai.
Quand Gagoola vous a vue, elle a su
que pour garder son pouvoir, il fallait vous sacrifier.
Vous ne partirez jamais d'ici avec les diamants !
L'armée allemande ne se laissera pas faire !
Au cas où, va là-bas.
Si tu ne trouves rien, reviens et attends ici.
Va.
Ils sont entrés ! Cours !
Mon Dieu.
Une poignée suffirait à acheter l'Iowa.
Quatermain, j'arrive !
Ne faisons pas les difficiles. Prends-en un maximum et filons.
Allez.
Lâche.
Vous êtes mort ?
Vous êtes kaput ?
- Ça suffit. - Encore un.
Tu peux le déplacer ?
La tribu Kukuwana au complet n'y arriverait pas.
C'est une plaisanterie, j'espère.
Je vais voir si je peux l'arrêter.
Monte sur l'autre coffre !
Je vais chercher le couvercle.
Aide-moi, tu veux ?
- Mets-le sur le coffre. - Attention à ta tête.
Dans le coin.
- Attends. Attention à ma main. - Attention.
Prions pour que ça marche.
Mon Dieu. J'espère.
Ça nous laissera
une minute pour réfléchir.
Mince !
Viens ici.
- Je ne passerai pas. - Mais si. Vite.
J'espère que celui-ci tiendra.
Bon. Ça marche.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
De l'eau.
- On dirait qu'ils ont pensé à tout. - Ça monte de plus en plus.
- Oui. - On va mourir.
Pas de panique.
L'eau va sûrement s'arrêter.
Je vais m'en sortir, j'en suis sûr.
Il y a plein d'air. Je suis là. N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
J'ai l'air d'avoir peur ?
C'est juste un serpent, chérie. Ne regarde pas.
Juste un serpent. Reste là. Encore une minute.
Vas-y.
- Il est parti ? - Oui. Tout va bien.
Je me sens mal.
Quatermain, si...
Enfin, si c'est la fin...
Je veux que tu saches que...
j'ai avalé une bestiole.
Tant mieux. Ça te donnera de la force.
Tu es le seul à trouver tes blagues drôles.
Trouve le coin le plus élevé. Au moins, on mourra jeune !
Je t'aime.
Pour moi.
Tout ça pour moi.
Et pour moi ?
Vous croyiez m'avoir tué ?
Une vieille invention turque.
C'est vous l'idiot, à présent.
L'imbécile !
Ne jamais traiter un Turc d'imbécile à moins de s'assurer qu'il est bien mort.
Avec tout ça, l'Allemagne gagnera la guerre.
Nous dominerons le monde. Nous serons des héros.
Je n'ai pas envie d'être un héros.
Bien,
remplissez votre casque.
Et vos poches.
- Et votre bouche. - Quoi ?
Vous m'avez entendu. Mangez les pierres.
Vous êtes fou. Dingue.
Quelle est l'utilité d'avaler les pierres ?
Ne vous en faites pas, l'ami. Une fois rentré, je vous ouvrirai le ventre.
Allez,
mangez-les.
Avalez.
Avalez !
Avalez.
Encore !
Encore, gros porc !
Bouge, espèce de porc !
Tu m'as fait avaler les pierres, je te pardonne.
Les laxatifs allemands sont les meilleurs. Ils feront des merveilles.
Je penserai à toi, assis...
en savourant ma chance.
Mais je ne vais pas te tuer. Je vais t'enterrer vivant.
Cette fois-ci, tu mourras vraiment.
Idiot de Turc.
- Il faut nager. - Attendez.
Venez.
Restez où vous êtes !
Vous avez des diamants. Donnez-les-moi.
Après tout,
les diamants ne sont pas utiles
aux morts.
Si ?
Mettez-les là.
Tous, j'ai dit.
Là-dedans.
Venez les chercher vous-même.
Grands naïfs.
Reculez.
L'armée allemande ne se laissera pas faire !
Non.
Les diamants appartiennent à la montagne.
Allez, Umbopo, sors-la d'ici !
Enfin.
Quatermain ! On mourra ensemble !
Je ne voudrais pas me mêler de ta vie privée
mais tu aurais pu me dire qui tu étais et me parler des diamants.
Ne soyez pas triste de partir sans les diamants.
Vous êtes les derniers à avoir vu le secret de la montagne.
C'est un souvenir que vous aurez à jamais.
Au revoir, Umbopo.
Tu sais, il va me manquer.
Oui. Mais il m'a donné de quoi culpabiliser, à l'instant.
Culpabiliser ? À propos de quoi ?
J'ai pensé que toi et ton père deviez retirer quelque bénéfice de tout ça.
Je ne culpabiliserai pas si tu ne culpabilises pas.
Je ne voulais pas que tu aies traversé tout ça pour rien.